Sous Debian, pbbuttonsd gère parfaitement le rétro-éclairage du clavier d’un PowerBook G4. Un peu trop parfaitement, même, car il active par défaut une option qui était activée également sous MacOSX et qui est extrêmement fatigante : l’ajustement automatique de la luminosité en fonction de l’éclairage ambient.
Une option qui paraît intéressante en théorie, mais qui, en pratique, conduit bien souvent à un éclairage inadapté à la lumière ambiante, et qui s’obstinera à revenir à la valeur qu’il a choisie, même si vous essayez de le pousser à fond.
La solution à ce problème est tellement simple que je regrette de ne pas l’avoir cherchée plus tôt. Éditez /etc/pbbuttonsd.conf et remplacez yes par no en face de KBD_AutoAdjust.
Ensuite, vous n’avez plus qu’à relancer tout ça avec la commande /etc/init.d/pbbuttonsd restart et à régler manuellement votre rétro-éclairage à la valeur qui vous convient à l’aide des touches Fn et F9 ou F10.
Je me demande encore pourquoi je n’ai pas cherché la solution plus tôt…